Una traduzione errata, oppure, come sostiene il consigliere provinciale del Pd del Trentino, Luca Zeni, una “svista”. Sarebbe questa la ragione per la quale, in Trentino, il marchio turistico internazionale “gay friendly” , è diventato “benvenuti gay”. Una dicitura, sostiene il consigliere, che pur essendo “un importante passo in avanti sulla strada della lotta alle discriminazioni ed in special modo a quelle legate all’orientamento sessuale”, risulta “oltremodo infelice”. Per questo Zeni ha presentato una interrogazione in cui chiede di correggere l’espressione. In Trentino, scrive Zeni, “il modello è stato recepito da Trentino Marketing spa nell’azione promozionale di numerosi alberghi”. Si tratta – sostiene il consigliere provinciale – di un’espressione che “richiama la possibilità di accesso all’albergo per gli animali da affezione (Sono benvenuti i cani) e che quindi risulta oltremodo infelice. È evidente che si tratta di una svista, ma proprio per questo va corretta immediatamente, soprattutto in considerazione del fatto che essa compare su di un sito ufficiale pubblico (…)”, scrive ancora Zeni. [mda]
GAY. UNA TRADUZIONE ERRATA SCATENA LA POLEMICA IN TRENTINO
Foto: Raul Mellado Ortiz ©123RF.COM
29 Gennaio 2021
CONDIVIDI
Primo Piano
SERIE B, BURNETE APPRODA ALL’FC SUEDTIROL, COULIBALY VA A FOGGIA
Rares Burnete è un nuovo giocatore dell’FC Südtirol. Raggiunto un accordo con l’U.S. Lecce per l’acquisizione, a titolo temporaneo fino al 30 giugno 2027, con diritto di opzione e contro-opzione, dell’attaccante Rumeno in forza lo scorso anno alla Juve Stabia. Mamadou Coulibaly, invece, si trasferisce al Foggia. Coulibaly era approdato all’FC Südtirol nel luglio 2025. … Continua a leggere
CROLLO TRIBUNALE, ARRIVA LA PRECISAZIONE DELLA PRESIDENTE BORTOLOTTI
Arriva una precisazione della Presidente del tribunale di Bolzano sulla ripresa dell’attività del palazzo di giustizia, dopo il comunicato stampa delle Regione Trentino Alto Adige-Syuedtirol che indicava nel 3 agosto l’entrata in funzione della sede di via Alto Adige a Bolzano. “La Presidenza del Tribunale di Bolzano e il personale amministrativo si sono provvisoriamente insediati … Continua a leggere
CONSIGLIO PROVINCIALE TRENTO, APPROVATI TUTTI GLI ODG DI MAGGIORANZA
Completato in Consiglio provinciale a Trento l’esame di tutti gli ordini del giorno presentati dai gruppi di maggioranza. I documenti, approvati in gran parte con emendamenti concordati con la Giunta, hanno toccato i temi chiave dell’assestamento di bilancio: dal contenimento delle liste d’attesa alla valorizzazione del personale sanitario, dal sostegno alla natalità e alla scuola … Continua a leggere